ROMANCE LÃNG MẠN

POETRY Thơ
PHỎNG DỊCH Bourget-Debussy: 

Romance

“L' âme e’vapore’e et souffrante...”

 “Tất cả những đau khổ của thân phận con người phải biến dạng thành hương thơm tỏa đến ngàn sau, khi thân thể đã bị gió bão cuốn đi và mảnh linh hồn biến thành sương khói. Đó là lãng mạn mà nhập cuộc.

  

“Trong thế giới của văn chương sáng tạo, phỏng dịch tức là tái tạo từ ý tưởng của tác giả đầu tiên; nếu cần thiết, trở thành một thông điệp mới cho hoàn cảnh, thời gian, và không gian mới. Vì thế, người dịch thơ trở thành người làm thơ: Lãng mạn tức là nhập cuộc.” 

 DNN c2012

 LÃNG MẠN

Mảnh linh hồn đã tan thành sương trắng

Mà vẫn còn đau khổ đến nghìn thu

Đây cánh huệ tươi, huyền diệu giữa sa mù

Tôi đã hái từ vườn anh trí tuệ

Nhưng khi gió thổi qua thành dâu bể

Thì mảnh hồn của huệ chẳng nằm yên

Mà lung lay hương tỏa đến triền miên

Đuổi bởi gió về khu vườn vô thức

Chút hương ấy giờ đây còn sáng rực

Dịu ngọt sao, thơm nức cả khung trời

Như vòng tay ôm ngát một giây đời

Từ sương khói vượt tâm linh huyễn hoặc

Trong yên lặng của khu vườn tĩnh mặc

Anh mở tay ôm, hy vọng và tình yêu

Tuyệt đỉnh linh hồn, trí tuệ nương theo

Dây hạnh phúc bình yên là nhập cuộc!
DNN copyright Sept. 30, 2012

Romance       Paul Bourget; Claude Debussy phổ nhạc L'âme évaporée et souffrante, L'âme douce, l'âme odorante Des lys divins que j'ai cueillis Dans le jardin de ta pensée, Où donc les vents l'ont-ils chassée, Cette âme adorable des lys? N'est-il plus un parfum qui reste De la suavité céleste Des jours où tu m'enveloppais D'une vapeur surnaturelle, Faite d'espoir, d'amour fidèle, De béatitude et de paix?... English translation (bản dịch tiếng Anh): ROMANCE                                Korin Kormick

The vanishing and suffering soul,

The sweet soul, the fragrant soul

Of divine lilies that I have picked

In the garden of your thoughts,

Where, then, have the winds chased it,

This charming soul of the lilies?

Is there no longer a perfume that remains

Of the celestial sweetness

Of the days when you enveloped me

In a supernatural haze,

Made of hope, of faithful love,

Of bliss and of peace?

Cello and Dancer DNN C1998 
watercolor on paper digitally inverted

  

Ý NGHĨA CỦA BOURGET-DEBUSSY  
“L' ÂME E’VAPORE’E”

(qua con mắt của  cô bé gốc Việt khoảng 15 tuổi - làm thơ để học tiếng Việt)

HƠI, SƯƠNG, HAY KHÓI?

Linh Hồn

Là HƠI

Theo Ông

Là SƯƠNG

Theo Cô

Là KHÓI

Theo Bác

Hơi

Là Hơi Thở

Con Người

Theo Ông

Sương

Là Sương Ban Mai

Cái Đẹp

Theo Cô

Khói

Là Khói

Đốt cay mắt

Con người đẹp bị cháy

Theo Bác

Tôi sẽ theo Ông

Theo Cô

Không theo Bác

(Nhất là khi Bác không cho tôi Food Tickets)

S. Thơm

September 29, 2012