SAIGON TEX NEWS: ANTI-HUMAN TRAFFICKING PRESENTATION AND SPEECH AT UNIVERSITY OF ST. THOMAS FOR WORLD AFFAIRS COUNCIL: VIETNAM'S SOUL THROUGH THE EYES OF A WOMAN

FROM THE SAIGON TEX NEWS, HOUSTON, JUNE 2006: 
This week is special for one of the many success stories from the Houston Vietnamese community as Professor Wendy Duong of the Strum College of Law at Denver University returns as part of the Quang Da Association of Dallas-Ft. Worth's two-day seminar at the Westin Galleria. Close to 1000 Vietnamese–Americans are expected. In addition to her legal work, the eclectic professor is both a singer and author.
Her legal career included serving as an Associate Municipal Judge and Magistrate for the State of Texas. In 1992, the ABA honored her as the first Vietnamese American judge in the U.S., among other pioneer minority women in the judiciary.
The Duong family escaped from Vietnam five days before the fall of Saigon via the airlift.
Duong moved to Houston from Illinois at age 19 and enrolled at the University of Houston Law School. She graduated in 1984. Prior to becoming a lawyer, she spent five years in public school education as the first Asian woman appointed by the Houston Independent School District (HISD) to an executive position at age of 24.
Her mother Tu Nguyen was a teacher of Vietnamese literature at Dong Khanh High School, Hue. Hr father is Dr. Nhu Duc Duong, former professor of linguistics at the Faculty of Letters, Saigon. He retired after teaching school in America. Her brother, John Duong, is a former Assistant D.A. and a local criminal defense attorney.
    As the HISD’s Risk Management Executive Director (1980-84), she was instrumental in implementing public awareness programs and the removal and abatement of asbestos from school buildings in accordance with EPA mandates. She also taught business communications in adult education programs jointly sponsored by HISD and Houston Community College.
    Prior to her teaching position in Denver, Duong spent 18 years in such positions as Special Trial Attorney for the Securities and Exchange Commission's Office of General Counsel, and as Senior Legal Advisor for Mobil-Asia Pacific. In 1998 and 1999, she supervised a team of lawyers reviewing Y2K liability exposure for all international facilities of a Texas-based multi-national energy company.
She received her LLM from Harvard Law School.
Duong has a very busy week planned in Houston with literary readings and a concert of selected arias and ballads sung in Latin, Italian, French, English, and Vietnamese.
She will read from her historical novel "Daughters of the River Huong" and her bilingual poetry collection, "Love, Life and Exile."
The program begins Saturday at 12:45 PM in the Monarch Room at the Westin Galleria Hotel, 5060 West Alabama.
On June 1st, Duong will give a program entitled "Vietnam’s Soul through the Eyes of a Woman." She will discuss the journey she has taken and the delicate balance she has found in combining a career and a passion: law and art. A special presentation on human trafficking in Southeast Asia will introduce the audience to this global issue, and to her current research and advocacy project at the University of Denver.  The program will be given at the University of St. Thomas, Malloy Building, Room 013, 800 Montrose Blvd. Registration is at 6:00 PM and the hour long program begins at 6:30.

PHENOMENON OR SYMBOLISM? DƯƠNG NHƯ NGUYỆN -- HIỆN TƯỢNG HAY BIỂU TƯỢNG QUA BUỔI ÐỌC SÁCH VÀ TRÌNH DIỄN NHẠC TẠI THƯ VIỆN KING, SAN JOSE, CA

EVENTS AND ANNOUNCEMENTS Thông báo và sinh hoạt:

SOURCE:  vietbang.com Author Duong Nhu Nguyen (Uyen Nicole Duong) Featuring the English and Vietnamese versions of the novel Daughters of the River Huong (Ravensyard 2005) A musical and literary reading program “Remembrance: Love, Life, Exile” sponsored by the San Jose Public Library System March 11, 2007, 2-4 p.m. King Library, San Jose, CA Program INTRODUCTION OF WRITER (3-5 m) MUSICAL PROGRAM (20 min): ♫ Come back to Sorrento (Vietnamese lyrics) ♫ L’amour est un Oiseau Rebel (Bizet) from the Opera Carmen (French lyrics) ♫ Tribute to Mozart:: Voi Que Sapete from the Opera “The Marriage of Figaro” (Italian lyrics, Vietnamese lyrics by UND) ♫ Wishing you Were Somehow Here Again (Weber) from the Musical Phantom of the Opera (English lyrics; Vietnamese lyrics by UND) ♫ Tren Ngon Tinh Sau (“Peak of Love’s Tristess”) (Tu Cong Phung, poetry by Du Tu Le), with prelude from Casta Diva (Bellini) from the Opera Norma) LITERARY READING (15 m): ♪ Chapter 3 of Daughters of the River Huong (English & Vietnamese) ♪ Recueillement from Fleurs du Mal, Baudelaire (French) ♪ The poetic prose of Uyen Nicole Duong: Mot ngan le mot cach yeu em (One Thousand And One Ways To Love You) (Vietnamese) SPEECH BY AUTHOR AND DIALOGUES WITH AUDIENCE (30 m) ♪ “From Queen Trung Trac to Lady Kieu: The Female Motif and A Question of National Identity” FINALE -- TRIBUTE TO VIETNAMESE WOMEN AND THE RIVER HUONG WITH TRADITIONAL VIETNAMESE MUSIC (15 m) ♫ Solo Piano – Hon Vong Phu I (5 m) ♫ Hon Vong Phu II (“The Awaiting Wife”), with an introduction of 4 lines of classical Vietnamese poetry by Doan Thi Diem (5 m) ♫ Nuoc Non Ngan Dam Ra Di (“A Thousand-Mile Journey”), music by Pham Duy, with an introduction of 4 lines of Luc Bat poetry by Uyen Nicole Duong (5 m) MEETING AUTHOR AT RECEPTION AND BOOK SIGNING (30-35 m). REPORTS OF EVENTS Tường thuật:   DƯƠNG NHƯ NGUYỆN - HIỆN TƯỢNG HAY BIỂU TƯỢNG QUA BUỔI ÐỌCSÁCH VÀ TRÌNH DIỄN NHẠC TẠI THƯ VIỆN KING, SAN JOSE, NGÀY 11 – 3 - 2007 - VIỆT BẰNG

Mặc dầu Ban Tổ chức chỉ gửi giấy mời một số khán giả nhưng số người đến hội trường khá đông, khoảng hơn 100, chiếm hết tất cả số ghế của phòng họp. Trong số tham dự có nhiều văn nghệ sĩ vùng Vịnh - NV Nguyễn Xuân Hoàng, NV Diệu Tần, NV Lâm Văn Sang, NV Ðỗ Quang Trình, NT Diên Nghị, NT Việt Bằng, NT Kim Vũ, NV Lê Quý Thụ, NS Lê Quốc Tấn, NS Vũ Ðức Nghiêm, BS Nguyễn Thượng Vũ, GS Nguyễn Khoa Thái Anh Tiến sĩ Nguyễn Thanh Bình, LS Nguyễn Hữu Liêm, DS Luu Văn Vịnh, một số cựu học sinh Trưng Vương, Chu Văn An, một số khán giả Mỹ và một số’ sinh viên học sinh thế hệ.thứ hai, thứ ba, v.v... Lời mở đầu của tác giả: sự đa dạng của tiềm năng phụ nữ Việt Nam: Mở đầu chương trình NV Dương Như Nguyện cho biết chương trình sẽ song ngữ, mặc dù không bắt buộc phải trình diễn âm nhạc trong chương trình đợc sách, cô đã chọn phương thức “voice recital” nới lên tính cách đa dạng của phụ nữ Việt Nam và đặc thù`”đa dạng” của những công việc người phụ nữ Việt Nam đã phải cáng đáng. Cô cho biết nếu có một mục đích cho sự có mặt của cô trong ngày trình diễn: đó là để nói lên tính “đa dạng”của những vai trò cô đã phải đảm nhiệm…Trước khi bay qua SJ, cô đã thức suốt đêm để sửa soạn thuyết trình vế “artificial intelligence” (thông minh nhân tạo) là một đề tài không văn nghệ chút nảo, kh6ng liên quan gì đến văn chương sáng tạo hay âm nhạc…Cô muốn dem sự tương phản của những vai trò này đến với khán giả San Jose đã có lòng ưu ái đến xem cô trình diễn. Voice recital: Phần trình diễn âm nhạc quốc tế và nhạc Việt theo thể điệu bán cổ điển: Sau đó, cô mở đầu chương trình bằng “voice recital” -- trình bầy một số bản Nhạc Cổ Ðiển Tây Phương - Mozart, Bizet, Weber, lời Anh, Pháp và Việt. Phần cuối của ‘voice recital” là nhạc phẩm mà khán giả cảm thấy rất quen thuộc, Trên Ngọn Tình Sầu, Nhạc Từ Công Phụng phổ thơ Du Tử Lê, để vinh danh sáng tác Việt Nam đứng bên cạnh kho tàng âm nhạc của thế giới. Cô dịch tên bản này là “Peak of Love’s Tristess,” trên tờ chương trình phát cho khán giả. Một điểm đặc biệt chưa từng ai làm là điều sau đây: Cô hát Trên Ngọn Tình Sầu theo thể bán cổ điển” bằng giọng nữ cao vừa (mezzo-soprano) (điều này đã có Từ Dung, vợ của Từ Công Phụng, làm ở Việt Nam rồi), nhưng thêm vào đó, DNN lại “giáo đầu” bản nhac Việt Nam này (prelude) bằng một vài dòng ngân nga theo kiểu a capella (“hát không nhạc đệm”), trích từ nhạc kịch của Vincenzo Bellini, một nhạc sĩ/soạn giả cổ điển thuộc trường phái Bel Canto cửa Ý Ðại Lợi – như thế cô đã đặt Từ Công Phụng và Du Tử Lê bên cạnh một soạn giả viết “melody” lừng danh quốc tế như Bellini (tài nghệ viết melody của Bellini đã từng được Chopin ca tựng), điều này cho thấy dưới mắt cô và trong tâm hồn cô, cái đẹp của nhạc Từ Công Phụng/thơ Du Tử Lê, đã trở thành quốc tế. Cô cắt nghĩa sự tương phản về ý nghĩa giữa hai bản nhạc này: Trên Ngọn Tình Sầu có thể nói về tình yêu đôi lứa, trong khi nhạc của Bellini nói về tình yêu rộng lớn hơn – tình yêu nhân loại và tổ quốc trong lòng một phụ nữ đã được thánh hớa – đó là nhân vật Norma của Bellini, một nhân vật phụ nữ đã phải chịu đựng sự giằng xé nội tâm của nợ nước và tình nhà (một phần nào tương tự như tâm trạng bà Trưng Trắc trong huyền sử về Thi Sách) sau đó trong phần thuyết trình, DNN lại nói về biểu tượng bà Trung Trắc…(Ðiều này làm tôi (người viết bài tường thuật) nghĩ ngợi rất nhiều về dụng ý của người trình diễn…)

POSTCARDS FROM NAM BOOK-SIGNING IN WASHINGTON D.C. TƯỜNG THUẬT BUỔI KÝ SÁCH Ở HOA THỊNH ĐỐN 2010

EVENTS Tường thuật:
Giới thiệu “Postcards From Nam” tại Nhà Việt Nam
Posted on November 22, 2009 by VLAC

“Postcards from Nam” một tác phẩm mới nhất của nhà văn Dương Như Nguyện, giáo sư Luật tại trường đại học Denver, đã được trang trọng giới thiệu tại Nhà Việt Nam ngày 22/11/2009 vừa qua, và đã quy tụ được một số đông giới yêu văn chương tại vùng Hoa Thịnh Đốn.



Buổi ra mắt “Postcards fromNam” đã được tổ chức và hỗ trợ bởi Nhà Việt Nam, Câu Lạc Bộ Văn Học Nghệ Thuật vùng HTĐ, Nguyệt San Kỷ Nguyên Mới, Gia Đình Cựu Nữ Sinh Trưng Vương vùng HTĐ, thân hữu của nhà văn Dương Như Nguyện, và dịch giả Nguyễn Thị Thanh Tâm.

Sau phần nghi lễ chào quốc kỳ VNCH, bà Kiều Thu đã giới thiệu về thân thế tác giả Dương Như Nguyện, một bạn đồng môn của bà trong những ngày còn theo học tại trường nữ trung học Trưng Vương. Kế tiếp nhà văn Dương Như Nguyện đã nói về những sinh hoạt của bà trong những năm qua, và nêu lý do vì sao bà đã sáng tác “Postcards From Nam”. Bà Thanh Trúc, Radio Free Asia đã giới thiệu về tác phẩm.








Phần nói chuyện và tiếng hát Dương Như Nguyện hấp dẫn, lôi cuốn đã khiến khán giả ở lại nghe tới phút chót. Tất cả sách đã được tiêu thụ hết. Khách chậm chân đành phải chờ tái bản trong những ngày tới.

Tuo`ng thua^.t cu?a ba'o Ky? Nguye^n Mo'i:  Click READ MORE below.