A PLACE FOR VIETNAMESE AMERICAN THOUGHTS AND CREATIVITY Nơi chốn của tư tưởng và sáng tạo Việt Mỹ

ABOUT "HOUSE OF DUONG NHU NGUYEN" 
 LỜI GIỚI THIỆU

The analytical and/or artistic works of Wendy (Uyen) Nicole Duong and her friends and colleagues are found in this Blog ("House") under several labels.

As to conceptual content and objectives, see the guiding thoughts and quotes below (at the end of the Blog's display).

House is also an archive of information from selected sources, as well as articles and items that have been written about Wendy (Uyen) Nicole Duong aka Duong Nhu-Nguyen and her works, circulated in the public domain or already published elsewhere.  In that regard, we choose not to edit these items, articles or documentations, in order to maintain their authenticity. Accordingly, one may find some duplication and we ask for your indulgence of such imperfection.  

Nhà của Dương Như-Nguyện gồm có những tác phẩm của DNN, đồng nghiệp và bạn hữu (hai ngôn ngữ Anh,Việt), trong nhiều tiết mục và thể loại khác nhau.

Đây là nơi chốn của tư tưởng và sáng tạo Việt Mỹ, nhằm mục đích làm đẹp và phong phú hóa đời sống người Mỹ gốc Việt, từ quá khứ đến tương lai, từ mất mát đến thành công.  Chúng tôi đón nhận tư tưởng và sáng tạo trong nhiều ngôn ngữ (Anh,Việt hoặc tiếng thứ ba nếu có bản dịch tiếng Anh), từ tất cả những ai  cũng chia xẻ quan điểm và tiếng nói: dồn trái tim cũng như trí tuệ vào sự phát triển tư tưởng và sáng tạo, cho mục đích nhân bản lấy con người làm chính.   

Nhà cũng là kho chứa và nơi tập trung những tài liệu và bài viết nói về Dương Như Nguyện và tác phẩm hay con dduo`ng la`m vie^.c của bà, đã được lưu hành. Vì thế, sẽ có ít nhiều lập đi lập lại vì chúng tôi không muốn sửa đổi những bài viết hay ca'c ta`i lie^.u đã có sẵn hay đã xuất hiện ở các môi trường khác.

ANNOUNCEMENT REGARDING COPYRIGHT 

AND DISCLAIMER OF LIABILITY

All materials posted here are copyrighted by authors, posted with authors' and/or the Blog's permission, or under the fair-use exception to copyright laws. No duplication, use, or copying can be made without the prior written approval of author(s), and must be sourced to this Blog. All authors' names and Blog names used herein are trademarked and cannot used by third parties. Contributing authors warrant that their work is free from copyright violation, defamation or other violations of law, and hold the Blog and author Uyen Nicole Duong harmless from any claims arising thereunder.

Tất cả những tác phẩm đa(ng ở Blog này, nếu là sản phẩm trí tuệ, được bảo vệ bởi luật trước tác/bản quyền, xuất hiện ở đây với sự chấp thuận của tác giả hoặc thích ứng cho những trường hợp ngọai lệ được luật trước tác/bản quyền cho phép.  Muốn đăng tải lại hay dùng, ca^`n phải có sự chấp thuận của tác giả và Blog, và phải liệt kê nguồn gốc ở Blog này. Tất cả các tên tác giả hoặc tên Blog xuất hiện ở đây đều được bảo vệ bởi luật áp dụng vào tên riêng của nhà sáng chế, không được dùng bởi những ai khác. Các tác giả cam kết rằng tác phẩm của họ không vi phạm luật trước tác/bản quyền, luật ngăn cấm mạ lỵ phỉ báng, hay ca'c lua^.t kha'c, và đồng ý rằng tác phẩm là trách nhiệm riêng của mình, không bắt Blog và người chủ trương chịu trách nhiệm nếu có vấn đề vi phạm luật pháp.

ABOUT OP-EDs -- VỀ MỤC QUAN ĐIỂM:

Op-ed's published herein are the opinions and work of the authors, and do not represent the work products or opinions of author Uyen Nicole Duong, nor the consensus or collective view of House of Duong Nhu-Nguyen.  We invite and welcome varied viewpoints but reserve the right not to post any particular viewpoints based on our editorial judgment, logistical or practical reasons.

Du~ kie^.n và ý kiến đăng ở mục "Quan Điểm" là của tác giả bài viết được đăng trong mục này, không phải là ý kiến hay tác phẩm của DNN hay quan điểm thống nhất đại diện cho Nhà Của DNN. Chúng tôi đón nhận tất cả mọi quan điểm nhưng bắt buộc phải quyết định có đăng hay không tùy theo nhận xét của người chủ trương cũng như tùy thuộc vào các lý do thực tế hay các yếu tố kỹ thuật.

ABOUT EDITORIAL SELECTION - 

VỀ VIỆC CHỌN LỰA BÀI VỞ:

Op-ed's published herein are the opinions and work of the authors, and do not represent the work products or opinions of author Uyen Nicole Duong, nor the consensus or collective view of House of Duong Nhu-Nguyen. We invite and welcome varied viewpoints but reserve the right not to post any particular viewpoints based on our editorial judgment, logistical or practical reasons.

Dữ kiện và ý kiến đăng ở mục "Quan Điểm" là của tác giả bài viết được đăng trong mục này, không phải là ý kiến hay tác phẩm của DNN hay quan điểm thống nhất đại diện cho Nhà Của DNN. Chúng tôi đón nhận tất cả mọi quan điểm nhưng bắt buộc phải quyết định có đăng hay không tùy theo nhận xét của người chủ trương cũng như tùy thuộc vào các lý do thực tế hay các yếu tố kỹ thuật.

NÓI VỚI ĐỘC GIẢ VIỆT:

Nhà của DNN chú trọng đến tư tưởng, sáng tạo, và truyền thông, thay vì kỹ thuật "ấn loát" nhất là trên mạng lưới.  Nhà là môi trường song ngữ và đa văn hóa, và vì phương tiện cùng nhân sự eo hẹp, nếu việc đánh dấu tiếng Việt không hòan thiện, xin niệm tình tha thứ. "Tiếng Việt" luôn có dấu, nhưng "Chữ Việt" chỉ là ký hiệu, kết quả của sự giao lưu với Tây Phương qua các tu sĩ truyền giáo và học giả Việt.  Trong niên kỷ 21 và 22, nếu Việt Nam khởi sắc, chúng tôi cho rằng cách dùng ký hiệu bằng "dấu" để nói lên thanh âm có thể sẽ thay đổi theo nhu cầu quảng bá chữ Việt và văn chương Việt vào phạm trù thế giới qua mẫu tự Latin.

 GUIDING THOUGHTS AND QUOTES 
Hướng đi cho tư tưởng:

●[L]a valeur de l'individu sera toujours en derniere analyse le support essentiel des valeurs de toutes creations ou organisations materielles."

"The value of the person remains ultimately the essential foundation of every material creation or organization."

"Giá tri nhân bản luôn luôn là nền tảng nồng cốt cho mọi kiến tạo và tổ chức vật thể."

Paul Vale'ry (1871-1954)

● "Entre le fort et le faible, c'est la liberte' qui opprime et la loi qui affranchit."

"Between the powerful and the weak, it is liberty that oppresses and the law that sets free."

"Giữa kẻ mạnh và kẻ yếu, tự do là đàn áp mà luật pháp là giải phóng."

Pe`re Henri Lacordaire (1802-1861)

THOUGHTS OF NGUYỆN:

●Fear not defeat, fear not fear, for, at times, immortality can only result if the human spirit is measured by the hopelessness of its endeavor.

Đừng sợ thất bại, cũng đừng sợ niềm sợ hãi, vì đôi khi con người chỉ trở thành bất tử khi tinh thần bất khuất của mình được đo lường bởi sự vô vọng của việc mình theo đuổi.

●A person's legacy is measured not only by what he or she does, but also by what he or she does not do.

Di sản của một người được đo lường không phải chỉ bằng những gì họ làm, mà còn bằng những gì họ đã từ chối không làm.

●Power is meaningless unless it becomes action, but action begins with thoughts. Thus, thoughts can be the source of power, and it is thoughts, not power, that change status quo.

Quyền lực không có nghĩa gì cả nếu không biến thành hành động, nhưng hành động bắt đầu bằng tư tưởng. Do đó, tư tưởng có thể sinh ra quyền lực và chính tư tưởng mới thay đổi được tình trạng dậm chân tại chỗ.

●About Law And Art:  "It is feasible to develop an "aesthetic approach" to law by elevating standards of persuasive techniques to the level expected of the creative arts. That means to produce a sense of suspended disbelief  in the audience without violating the truth-  and order-seeking mission of law.

Về Nghệ Thuật và Luật Pháp:   "Có thể đem mỹ thuật vào thế giới của luật bằng cách nâng cao tiêu chuẩn hùng biện cho đến mức phải có trong nghệ thuật sáng tạo.  Có nghĩa là người luật sư phải tạo ra niềm tin trong khán giả mà vẫn không vi phạm đến sứ mạng đi tìm sự thật và trật tự của luật pháp."

●About Globalization:  "Globalization will only bear fruits if it gives birth to a truly stronger, healthier, all-encompassing 'middle class' that transcends national and cultural borders."

Về Vấn Đề Tòan Cầu Hóa:  “Toàn cầu hóa chỉ sinh ra trái ngọt nếu nó tạo nên một giới "trung lưu" khỏe mạnh, bao trùm tất cả quần chúng, vượt ra khỏi ranh giới quốc gia và văn hóa.” 

●About Choice Between Law And Art -- Về Sự Chọn Lựa Giữa Luật Học Và Nghệ Thuật:

"I have only one task to do -- the recording of memory."

"Tôi chỉ có một sứ mạng:  đó là ghi chép lại ký ức."

"Against the bright sun, I see my tulips. They have grown East."

“Dưới mặt trời rạng rỡ, tôi nhìn thấy những nụ uất kim huong của mình. Chúng  mọc về phương Đông."

"My feet were telling the ground good bye, farewell, so long...No no no these feet would never turn back, even if the kite could no longer fly high..."

"Đôi chân trần của tôi đang thủ thỉ với mặt đất lời giã biệt...Không, không, không bao giờ đôi chân này sẽ quay trở lại, cho dù con diều không còn sức để bay..."

● About Law And Literature, And The Curse Of Culture:  Law may be my profession, but literature is my vocation. I am but a small creature standing on my own two feet in this wonderful universe. I look for beauty in this life like the bare-foot contessa travelling on one foot, each foot in each of the two cultures.

Về Luật Học, Văn Chương và Lời Nguyệ`n Của Văn Hóa:  Luật học là nghề, văn chương là nghiệp. Tôi chỉ là một sinh vật nhỏ bé dựa trên chính đôi chân của mình trong vũ trụ huyền diệu này. Nhưng ở mặt đất này, tôi đi tìm cái đẹp trên cõi đời giống như nàng quý phái một chân, mỗi chân một nơi, bước trong cả hai nền văn hóa.

●The Meaning Of Art In Exile: "There is a point to which we both yearn to reach, and at which we can reunite.  I am speaking of words and colors that dance, pigments and parodies that laugh and so lovingly embrace us, frames and pages that preserve.  In the refuge of expression we will both submerge, and that is where we will find and share, despite the loss of evergreen childhood, our eternal protection from all haunts and hells of human breakage."

 ● Ý Nghĩa Của Nghệ Thuật Trong Lưu Đày:  "Có một nơi mà chúng ta khát khao muốn vươn tới, và chỉ có nơi đó là chúng ta mới có thể đoàn tụ. Tôi muốn nói đến nơi mà ngôn từ và màu sắc có thể đùa nhảy, cười giỡn, yêu thương và ôm ấp chúng ta, được gìn giữ trong những khung hình và trên trang giấy.  Chúng ta hãy đắm mình vào trú quán của nghệ thuật; chỉ ở nơi đó chúng ta mới có thể gặp nhau, cùng nhau chia xẻ tâm tình cho dù không còn tuổi thơ bất diệt.  Nơi đó sẽ vĩnh viễn là chốn dung thân cho chúng ta xa lánh địa ngục trần gian đầy ám ảnh và bất trắc đã bẻ gãy con người."

A WAY OF LIFE: Live as though you would die tomorrow, but read and learn as though you were immortal!
Hãy sống như ta sắp chết ngày mai, nhưng hãy đọc và hãy học như không bao giờ chết!

HOME PAGE INTRODUCTION NHA` VÀ LỜI GIỚI THIỆU

CONTENT: 

House of Duong Nhu-Nguyen represents the works of Wendy (Uyen) Nicole NN Duong, ne'e Duong Nhu Nguyen (UND, WND, DNN), her friends, and colleagues.  The work products found here are in Vietnamese, English, and occasionally in a third language with translation to English. 

For various subjects of interest, please consult the list of labels and click on the categor(ies) of your choice.  The label chosen will lead you to the various pieces of work/items within that category, arranged in alphabetical order.  


Edited and  maintained by Wendy and her friends, House of Duong Nhu-Nguyen is one of the blogs designed to serve Vietnamese American thoughts and creativity, seeking to enrich Vietnamese American lives, from past to future, from hardship to achievements, from losses to gains. We invite contributions and voices from readers, authors, and scholars of all disciplines and fields -- all those who share our dedication to the development of thoughts and creativity, toward the goal of serving humanity. 

Please see copyright notation and liability disclaimer in the Blog's announcement at the end of this display.

House is also an archive of items or information from selected sources, and articles that have been written about Wendy (Uyen) Nicole Duong aka Duong Nhu-Nguyen and her works, circulated in the public domain or already published elsewhere.  In that regard, we choose not to edit these articles or items, in order to maintain their authenticity. Accordingly, one may find some duplication, and we ask for your indulgence of such imperfection.  

NO^.I DUNG: 

Nhà của Dương Như-Nguyện gồm có những tác phẩm của DNN, đồng nghiệp và bạn hữu (hai ngôn ngữ Anh,Việt). a

Muo^'n cho.n lu.a no^.i dung, xin xem danh mu.c cu?a "labels," o? co^.t be^n pha?i, hoa.c  o? pha^`n duo'i cu?a Blog na`y, va cho.n de^` ta`i thi'ch ho.p. Trong mo^~i "label," se~ co' danh mu.c ca'c ta'c pha^?m (ca'c "posts") duo.c sa('p da(.t theo thu' tu cu?a ma^~u tu. alphabet.  

Đây là nơi chốn của tư tưởng và sáng tạo Việt Mỹ, nhằm mục đích làm đẹp và phong phú hóa đời sống người Mỹ gốc Việt, từ quá khứ đến tương lai, từ mất mát đến thành công.  Chúng tôi đón nhận tư tưởng và sáng tạo trong nhiều ngôn ngữ (Anh,Việt hoặc tiếng thứ ba nếu có bản dịch tiếng Anh), tư` tất cả những ai  cu`ng chia xẻ quan điểm và tiếng nói:  dồn trái tim cũng như trí tuệ vào sự phát triển tư tưởng và sáng tạo, cho mục đích nhân bản lấy con người làm chính.   

Xin lưu ý lời ngỏ về bản quyền trước tác phía dưới.

Nhà cũng là kho chứa và nơi tập trung những tài liệu và bài viết nói về Dương Như Nguyện và tác phẩm của bà, đã được lưu hành. Vì thế, sẽ có ít nhiều lập đi lập lại vì chúng tôi không muốn sửa đổi những bài viết đã có sa~n hay da~ xua^'t hie^.n  ở các môi trường khác.

THE PHILOSOPHY OF WND 

AND THE VOICE OF THIS BLOG: 

Please see the announcements on the right-hand side of this Blog. 

For decades, WND has not participated in the blog community or social media as a matter of personal choice.  Further, novels and creative works must be separated from the private world of authors.  However, throughout the years, there has been periodic harassment, violation of intellectual property, distortion, disinformation, and mis-information about her life and works by individuals in her ethnic community, known and unknown, many of whom use labels of "culture," "media," and "communication."  This Blog serves to dismiss any such malicious and misleading efforts, by providing a forum for, and rendering authenticity to, the voice of WND.  

In addition, the internet and cyberspace mark a new era in which the voice of the individual can create direct impact and, hence, can contribute to society more greatly now than ever, in the marketplace of ideas.  Among such impact is the direct communication of the value and benefit of multiculturalism and diversity; the promotion of humanity, love, compassion; the pursuit and exchange of knowledge and opinions; as well as the expression of diverse yet balanced viewpoints that create understanding and transcend the obstacles of cultural borders. Those are the core values of DNN.  

A former judge, law professor of 11 years, U.S. Fulbright Scholar and creative writer, Wendy (Ng.Uye^n) is known as the first Vietnamese American to join the U.S. judiciary, at a time when Vietnamese American lawyers were a new breed to the profession. Yet, she made a choice not to  pursue a judicial career to its fullest potential.  All her life, Wendy has also ardently pursued the arts for self-improvement, and became a published writer after she turned 40, without the help of a literary agent.  Now over 50, she is still trying in the literary art.  

Accordingly, in this Blog, one does not find a stereotypical lawyer, professor,  or a  former judge.  Instead, one finds the aspiration of a multi-faceted woman who believes that a woman should embrace her identity as a woman first, before taking on other professional identities that conform her to society's expectations.  In the end, the woman does not give up her choice of values, her responsibility for consequences and rewards, and, first and foremost, her independent thinking, freedom of expression, as well as her spirit of community and public service. This Blog affirms this message. 

In the Vietnamese culture, House has symbolic meanings.  It is the place of origin and the foundation of a person -- what has been  passed on as strength and identity.  Wendy believes in the diversity and cross-cultural experience of her life.  She came to America in 1975 three days before  the fall of Saigon.  She does not forget her cultural roots or the meaning of freedom.   

"While the pictorial description of me in this Blog may present the image of a "poster child," there is another reality that I wish to establish.  I have suffered, in ways that cannot be expressed publicly.  I have blundered and must live with my mistakes. I am self-made and achieved due to education and my own efforts. I am proud of who and what I am, and where I have been. My family history is marked by our ardent and endless pursuit of  understanding, compassion, knowledge, and education.  In my case, I am also committed to creativity, self-expression, liberty, and justice.  We are two times political refugees from Vietnam, 1954 and 1975.  These are the choices we made. We have started our lives all over again more than once, with nothing but a shirt on our back.  We are grateful for what makes us what we are today.   I am imperfect and this Blog is imperfect, but I have always tried my best with what I knew at the time.  The beauty of life is never in the destination, but always in the journey we've made and are still pursuing, with all of our mind, heart and soul."

CHỦ TRƯƠNG VÀ THƯ NGỎ:

Từ trước đến giờ, DNN không có chủ trương đi vào thế giới của mạng lưới.  Tra'i la.i, ba` chu' tro.ng dde^'n vie^.c ba?o ve^. ddo`i so^'ng rie^ng, va` ta'c pha^?m sa'ng ta.o pha?i rie^ng bie^.t ta'ch ro`i kho?i ta'c gia?.  Tuy nhiên, trong nhie^`u na(m, đã có nhiều vi phạm bản quyền, xuyên tạc, pha' ro^'i,  cũng như ác ý của những cá nhân muo.n danh nghi~a hay dấu mặt trong môi trường truyền thông, làm sai lạc và bóp méo cái nhìn và nhận thức của quần chúng, nha^'t la` do^`ng huong, về con người và chủ trương của DNN. Trong khi đó, kỷ nguyên mới của xã hội toàn cầu đòi hỏi sự nối kết giữa các cá nhân và văn hoá. Vì thế, nhu cầu cần yếu cho tiếng nói và những biểu tượng của nền tảng đa văn hoá (Vie^.t-My~; Do^ng-Ta^y) cần phải được diễn tả và lưu trữ để giữ vững tích cách trung thực của tiếng nói cá nhân, vi cá nhân đóng góp vào xã hội, nha^'t la` trong khi khung cảnh của môi trường truyền thông đã thay đổi theo kỹ thuật, công nghệ, và nhu~ng bie^'n chuye^?n của thế giới hiện đại.

Là cựu thẩm phán, giáo sư luật trong 11 năm, học giả Fulbright và người làm thơ viết văn, DNN không quên ý nghĩa của tự do cũng như tuổi thơ và quá khứ của mình -- một cô gái trẻ đến Mỹ năm 1975 vừa lúc Saigon sụp đổ, thuộc thế hệ đầu tiên tốt nghiệp đại học và đi vào ngành luật ở Mỹ sau khi chiến tranh Việt Nam chấm dứt. Là một trong những phụ nữ tiền phong gốc Việt, DNN đã tự` bỏ nhiều cơ hội trong ngành luật để theo đuổi "những con đường thiên lý " nha(`m trau do^`i ba?n tha^n trong nghệ thuật sáng tạo, và ở tuổi trên 50, ba` vẫn còn tiếp tục.

Nhu~ng hi`nh a?nh o? dda^y co' the^? la`m ca'c ba.n nghi~ ra(`ng DNN co' mo^.t cuo^.c so^'ng may ma('n.  Kho^ng pha?i the^'.  To^i da~ pha?i chie^'n dda^'u, pha?i hy sinh va chi.u ddu).ng nhu~ng ddie^`u ke'm may ma('n trong cuo^.c so^'ng.  Sinh truo?ng trong gia di`nh gia'o chu'c thanh ba^`n, to^i dda~ pha?i gi`n giu~ va(n ho'a ba?n tha^n va truye^`n tho^'ng da^n to^.c trong nhu~ng hoa`n ca?nh kho' kha(n nha^'t ma` nguo`i ngoa`i kho^ng bie^'t.  Gia ddi`nh to^i dda~ pha?i di cu) ty. na.n 2 la^`n, tu` 2 ba`n tay tra('ng. Chu'ng to^i chi? tro^ng mong va`o ho.c va^'n dde^? tie^'n tha^n.  To^i tu). la^.p va` tu). kie^'m cho^~ ddu'ng trong xa~ ho^.i dda^`y ra^~y can.nh tranh cu?a My~ Quo^'c, trong nhu~ng nga`nh da`nh rie^ng cho dda`n o^ng ba?n xu)', o? nhu~ng tho)`i ddie^?m ma` khuo^n ma(.t phu. nu)~ Vie^.t Nam chu)a he^` dduo.c xua^'t hie^.n.   Nhu~ng gi` to^i ta.o dduo.c nga`y ho^m nay la` do chi'nh su'c lu'.c va dda^`u o'c to^i la`m ne^n, kho^ng co' su. huo'ng da^~n cu?a nguo`i ddi truo'c.  To^i cu~ng dda~ chi.u ddu.ng ra^'t nhie^`u ma^'t ma't thie^.t tho`i vi` thie^'u su. da^~n da't va ha^.u thua^~n cu?a mo^i truo`ng chung quanh.

Nhà là nơi chốn của yên bình, nghỉ ngơi, tâm tư, và tâm huyết. Nhà rất quan trọng trong văn hoá Việt Nam: "Cái nhà là nhà của ta, ông phó ông cha lập ra..."  Nhà là căn bản, nguồn cội, và cá tính, trở thành cái gốc cho mình đu'ng để đưa tiếng nói (the podium in life). Trong ý nghĩa do', ở đây, quý vị sẽ nhìn thấy hình ảnh, cuộc đời, và sự phóng khoáng trong tư tưởng của một phụ nữ độc lập và tự lập (self-made), luo^n luo^n đi theo viễn ảnh của mình.  Quý vị sẽ không nha^'t thie^'t pha?i ti`m thấy hình ảnh đóng khuôn cổ hủ, thụ động của một cựu thẩm phán hay giáo sư luật, mà trái lại quý vi. sẽ nhi`n thấy chân dung của một phụ nữ sáng tạo, cấp tiến, theo đuổi tri thức và sự độc lập của tư tưởng, cổ võ cho phụ nữ được trung thành với bản chất của mình trước khi chịu áp lực của xã hội để biến mình thành một thực the^? khác.  Trong khi a^'y, nguo`i phu. nu~ vẫn pha?i luôn luôn giữ gin giáo dục bản thân, trau chuốt tiêu chuẩn đạo đức va nha^n ca'ch nha^'t qua'n của chính mình đặt ra cho cá nhân và tập thể, sau khi đã hấp thụ và cân nha('c tính chất tươi đẹp của nền tảng đa văn hoá.

Đó là chủ trương của DNN. Kết quả của hai nền văn hoá Đông Tây. Tie^'ng no'i cu?a Nha`.