ABOUT THE THREE BLOOMS OF NARCISSUS ba nu. thuy? tie^n...


In her private world -- the world of a self-taught artist, the three blooms of narcissus reminded her of three Vietnamese school girls before 1975, sweet and innocent. All in pastel colors, like that touch of nostalgia...Trong thế giới riêng tư của cô — thế giới tự học, có ba đóa tiểu thủy tiên (narcissus). Đây là loài hoa tôi rất ưa thích vì cái mộc mạc dịu dàng và nhỏ bé của nó. Ba bông thủy tiên này...Những bông hoa thanh tao bé nhỏ này làm cô nhớ đến hình ảnh ba nữ sinh Việt Nam quấn quýt bên nhau trước 1975. Màu trắng tinh khiết ẩn chút xanh xanh mơ màng hắt lên từ lá, nhụy hoa màu vàng anh tươi mà nhã, xen giữa những cọng lá dài và xanh — có cọng vươn thẳng đầy nhựa sống, có cọng ẻo lả nghich ngợm. Tất cả là màu sắc mềm của phấn tiên...

Showing posts with label CREATIVE NON-FICTION Tùy bút và các thể khác. Show all posts
Showing posts with label CREATIVE NON-FICTION Tùy bút và các thể khác. Show all posts

Wednesday, February 13, 2013

CREATIVE NON-FICTION BY ANH TI MC.: ON THE OCCASION OF TET, THE LUNAR NEW YEAR -- THE IMAGE OF THE CHILD I ONCE WAS

Making Peace and Having Fun with the Homeland: 
THE IMAGE OF THE CHILD I ONCE WAS
By Anh Ti Mc.

NOTE FROM THE BLOG:  Mrs. Mc., a Vietnamese American expatriate, is living in Shanghai with her family. In February 2006, during Tet, she returned to Vietnam to visit after a 31-year absence. The trip was the first time for her Irish American husband and her two children. She left Saigon in 1975 at the age of 12.

EXCERPT:  "I once left my heart in Viet Nam. The trip brought back its Vietnamese beat in me.  I’m still as confused as ever about whom I am.  But somewhere along those 12 days, I’ve found comfort about my past.  My family has discovered what it really means to have a Vietnamese wife and mother..." 
***
For us, Christmas in Shanghai was spent so differently; everything seemed blurry that I could recall only our trip to Thailand. What an experience it was for all of us. The beaches in Phuket were gorgeous (except for Quinn complaining about the topless females walking around), the kids loved riding elephants and playing with the monkeys, Tim loved the Thai massages, and whoa! shopping in Bangkok was like a dream for me!

After a full week of warm and sunny weather we returned to Shanghai’s cold and wet winter. It was delightful to find the city lit up with even more lights. We went to Handel’s messiah where the kids came up with all sorts of different theories why the King decided to stand up during the Halleluiah. Celine asked me why they never asked the King himself “Hey King G. why the heck did you stand up for?” I personally think it’s a great tradition, sure woke up many folks.

New Year came and went. I must have gotten really drunk because I don’t remember anything …..

February brought along the Lunar New Year. Let me tell you… CELBRATION time!!!

We started off with the Dell’s yearly party. A 10-course meal and a 3-hour entertainment program followed with games and prices. Somewhere in the night, Tim sang and danced on stage...I can’t reveal any more details for it would violate Dell’s confidentiality clause.

During the week of Tet, we worked up enough nerves for a visit to Vietnam.

THIRTY YEARS AFTER THE END OF THE VIETNAM WAR: DEATH OF AN IMMIGRANT

Reminiscence upon an unpublished editorial written by a
Vietnamese reader of the Washington Post

Wendi Nicole Duong, copyright 2005

April 30, 2005 was the 30th anniversary of the fall of Saigon. The year 1975 marked the finality of the U.S. involvement in Vietnam.
     The day passed quietly, with only modest  and periodic news coverage by the media around the country. No front-page headline news by any of the national media, no special stories on network television, except perhaps in locales heavily populated by
Vietnamese Americans, primarily along the West Coast.
     I am Vietnamese American and the day brought back memories, of course.  But the memories did not just come from the airlift  of Vietnamese refugees out of Saigon 30 years ago, when my parents, siblings,  and I boarded the plane.
     I remember something else, too – a local news story reported by the Washington Post in 1990, 15 years after the fall of Saigon.  I was living in Washington D.C. at the time.
***
On September 22, 1990, the Washington Post reported a hideous crime committed upon an old Vietnamese couple, residents of Northern Virginia. The old man was shot dead at around midnight on the driveway of their home.  The dead man was Mr. Le, editor
and columnist of an ethnic Vietnamese magazine, notoriously known among Vietnamese for his criticism of other Vietnamese and his politics.
    Mr. Le’s politics had nothing to do with the Republicans or the Democrats of America.  It had nothing to do with the City or County elections in the area where he lived.   It had everything to do with the home country of Vietnam, which  he had left behind when he boarded the plane for America.

Sunday, February 10, 2013

A PAST NOT FORGOTTEN: OCEAN AND EXILE

CREATIVE NON-FICTION Tùy bút 
By UYEN NICOLE DUONG, copyright 1990, 2004 

Into dream I travel
exploring
journey of the self...
1990

When I was twenty six years old, very incidentally I discovered the source of my fascination with the ocean. All my life I have held many fantasies about the ocean. When I doze off because of physical exhaustion, I frequently dream of swimming very fast and effortlessly across crystal clear and tranquil water. Even in the state of dream, I can still feel the utmost happiness of floating and conquering waves, when I shoot myself like an arrow parting the cool, indivisible water in half. 

As an adult, I am so much drawn to the ocean, yet still frightened by it. Even amidst the passion of my most favorite water sport, at times I am still chilled by the fear that I will completely be vulnerable in the insecurity and unforeseeable danger of the darkness and coldness of the sea...that something will grab me from behind, detaching me from the comfort of home...that the ocean will engulf me, into a vacuum of weightless immensity, where I become nothing, nothing at all, yet still very much aware of the pain and despair as my physical mass is diluted into nothingness...My physical self has been completed broken, compressed, defeated, and engulfed, but my psychic self is still floating, struggling, fighting for peace, to return to a place called home... 

It was the year of my judicial clerkship under Honorable Hugh Gibson of the Southern District of Texas (now deceased) that I somehow began to rationalize my love for, and fear of, the ocean. The court sits in Galveston, a small port town on the coast of Texas overlooking the Gulf of Mexico. Galveston is neither a cosmopolitan place nor a classy resort. It is, in the words of Judge Gibson, a sleepy old Texas port town. The beach of Texas is no paradise, despite a few fancy hotels to whet the appetite of showy Houstonians who consider Galveston their beach get-away or short-term vacation. The waves can be very high, aggressive and threatening, but somehow they just do not carry the powerful beauty of Hawaiian crests. The sand is frequently dirty and brown, full of tar blobs and dirty oil residues spilled or discharged from ships and oil tanks. One can smell and feel the oil in all that muddy and sandy brown water...

But Galveston holds so much memory for me that once I was away from it, looking back, at times I felt the remembrance was too painful to endure. It was through the coast of Galveston that my mind first associated the image of the sea with velvet. Now, every time I think of the night and the sea, I think of the mystery and richness of deep black velvet. One cannot touch the depth of black velvet, just as the mystery of the sea and darkness can never be completely unveiled. I recall every Friday night I would pack up to leave Galveston for Houston in my old beatupToyota...I hurriedly drove by the sea, on Galveston's Seawall Boulevard, to reach the freeway en route to Houston. (Years ago, after the historical disastrous hurricane that almost swept away the island of Galveston in the 1920s, the U.S. Corps of Engineers built the Seawall Boulevard to save Galveston from future hurricanes. The boulevard bordered the ocean like a fortress.) But even in my rush and despite the routine nature of the drive, I could not help but notice the sound and the sight of the ocean beneath Seawall Boulevard, representing immense myth, power, and, at the same time, loneliness. I remember glancing at the ocean beneath and afar. I could no longer see the sparkling dark blue water, since the horizon and the ocean had merged into immense darkness...into a huge cloth of black velvet covering that part of the earth. Such a deep black that chilled my imagination. 

But along the beach, the waves continued to hit the sandy land and protruding rocks, splashing alongside the coastline, creating white strips of bubbling water shining in contrast with the black darkness of the ocean. These white strips danced under the silver moonlight and the yellow brightness of street lamps, reminding me of lace embroideries at the outer edges of a huge velvet cloth, as though the cloth was graciously moving in harmony with some mysterious tune from outside this mundane universe. The blackness of the velvet was so deep that I could no longer see the movement of the cloth. The only movements depicted were the dancing waves, those lacy white strips bordering the edges of the black velvet cloth. The coast of Galveston at night was the velvet dress of a gigantic princess, hemmed with lace embroideries, dancing somewhere in the universe. The awe-filled beauty of the darkness of the velvet ocean and it animated white lace strips of dancing waves, together with nature’s threatening sound, was so overwhelming that while I was so much in love with the ocean, I also wanted to run away from it.

That same year, I met through the court a woman from Spain, Isabelle. She was the court's official Spanish interpreter for the federal criminal drug offense cases, where federal agents caught shipments of controlled substances smuggled into the country from South America through the port of Galveston. We did not know each other very well, although in the few conversations that we might have had, we immediately developed a rapport that promised friendship. She might have invited me to a party once, but I never took the opportunity to know Isabelle better. I would have forgotten her name had it not been for what Isabelle told me about the ocean. And that I remember forever. It was Isabelle who provided the explanation for my fascination with the ocean. And I intuitively believed it. 

I did not remember how the conversation began, but Isabelle told me, casually, that if a person was born and raised near the ocean, automatically and subconsciously for the rest of that person's life, he or she would seek to return to the ocean. Isabelle concluded that she always wanted to live her life near the ocean because she had been born near the coast of Spain. I was born and raised, until age two, in a port town right on the coast of central Vietnam. The ocean was my first friend. The ocean was home. There lies my source of fascination, inspiration, and aspiration with the ocean. I have embraced it in my childhood and carried it with me, endearing it in my psyche, and longing for it as though it contained my garden of Eden. That lost paradise. The ocean has become part of my cultural subconsciousness and followed me through life. 

Then there is still the fear. If there is any intellectual quest that fascinates me the most, it must have been the psychology of fear. I have never understood it .But perhaps there is one common aspect of all human fears, and that is, we fear pain or destruction. We all fear being detached and separated from our territory, or what we consider to be our possession of territory. Known territory becomes the extension ofourselves. We all fear the unknown, the unexplainable, and the most obvious unknown facing mankind is death. My fear of drowning in the ocean is my fear of pain, destruction, and extinction. Simply put, the fear of death. Or more precisely, the fear of facing the unknown after death. If one can be assured that being drowned is pleasant, and that after death, one will be rejoiced and happy forever in a permanently pleasurable state, then perhaps one no longer fears being drowned, or death. And my fear of the ocean will be vanished. 

Since my days of living in Galveston, I have accepted that my attraction for the ocean stems primarily from my longing for home and attachment to my place of birth. I have also accepted that I fear the sea because it denotes pain, death, extinction, and the unknown. There lies the irreconcilable paradox. And if these paradoxical premises have long colored my psyche, then would it be at all possible that, for someone like me, the concept of "home," "roots," or "place of birth," notwithstanding its familiarity, comfort, and warmth, will always be intimately linked to the notions of pain, destruction, and ultimately death or extinction? In my view of the Vietnamese immigrant experience, I submit that the answer is a definite Yes. Perhaps it is only in the Vietnamese and other similar immigrant experiences that the concept of home can be associated so closely with pain, extinction, and death. 

All that pain, extinction, and death was incidentally confirmed when a old friend of mine from the old country, Vietnam, came to Galveston to see me after two decades of absence. The last time I saw her was in Vietnam, when we were 15 years old, before the fall of Saigon. To welcome her, I planned for her to have a picnic with me on Galveston beach, with champagne glasses, pate, French bread, brie, and fresh seedless grapes. I even bought and presented to her a gift, a two-piece swimming suit, as I proudly announced to her our picnic plan. That way, we could sunbathe together as two fashionable young women wearing bikinis. Instead of sharing my enthusiasm, my childhood friend looked at me with awe and amazement, and said nothing in return. She simply wanted to take off. She wanted to leave me and Galveston immediately.

It was only then that I realized how dumb, and hence insensitive, I had become toward a past that should not have been forgotten. My friend was one of those boat people escaping Vietnam in the 80s. In years of correspondence with me before her actual visit to Galveston, she never once talked about the exodus at sea.

I saw her take off with this unbearable feeling of loss, that awful feeling experienced when one’s home sweet home and terror had become one.

And that was how I have since viewed the ocean and the fate of exile.
UYEN NICOLE DUONG

Beach At Night,
Phuo.ng o? Nha Trang
DNN C2010 
enamel on paper
digitally inverted
SOURCE OF FIRST PUBLICATION: 
The Writers Post
the magazine of literature
& literature-in-translation,
founded 1999, based in the US.

Wednesday, January 9, 2013

THE COFFINS OF TI~NH TA^M -- NHỮNG CỔ QUAN TÀI CỦA TĨNH TÂM

CREATIVE NON-FICTION Tùy bút
Trich tu` "Mu`i Huong Que^"
Tùy bút Dương Như Nguyện (Đoàn Nhã Văn giới thiệu)

Thứ năm - 16/08/2012 07:12

Đoàn Nhã Văn (Nam- Cali):
Khi viết về tác phẩm "Mùi Hương Quế" của Dương Như Nguyện, tôi từng cho rằng: "Tùy bút của Dương Như Nguyện đẹp. Nét đẹp thoát ra từ tâm hồn của tác giả, người đã nhìn những nhân chứng sống của thời đại, nhưng rất gần gũi với chính mình, bà ngoại và Mẹ, để ôn lại quá khứ mà cảm thông cho phận đàn bà, mà chia sẻ với nỗi niềm riêng tư của từng cảnh ngộ. Lối viết của Dương Như Nguyện quyến rũ nhờ sử dụng những hình ảnh gần gũi với đời thường nhưng mở ra những rung động lớn. Những hình ảnh thoạt nhìn, chỉ là những phần riêng tư của một tâm hồn nhạy cảm, nhưng qua ngòi bút của Dương Như Nguyện, nó không còn là của riêng nửa, mà đã thành của chung, ít nhất là của một thế hệ...."

Và kết thúc ý tưởng của mình sau khi đọc tác phẩm: "Như những cánh chim, rời xa khỏi cánh rừng của mình, tìm nguồn sống ở bình nguyên khác, rồi cũng ngóng cổ nhìn lại rừng xưa để nhớ ánh nắng hồng xuyên qua từng lớp lá buổi sáng, nhớ tiếng gió xạt xào, lay động, buổi trưa, nhớ tiếng đồng loại gọi nhau lúc hoàng hôn; như những con cá vàng bơi ra khỏi vùng sống ngày trước, vẫn đau đáu quẫy đuôi hướng về chốn cũ, nhớ một nhánh rong xanh, thương một hòn sỏi nhỏ. Cánh chim đó, con cá vàng đó, chính là hình ảnh Dương Như Nguyện trong suốt chiều dài của Mùi Hương Quế."

Mấy tháng trước, có vài độc giả email hỏi về DNN. Hôm qua, có bạn đọc từ VN, email sang, cho biết muốn tìm đọc tùy bút và truyện của DNN. Tôi chỉ có những bản in (sách), nên đành chỉ qua trang nhà của tác giả để bạn đọc liên lạc thẳng với người viết.

Mời bạn đọc lại một tùy bút của DNN, được trích từ tác phẩm Mùi Hương Quế.
-------------------------------------
Những Cỗ Quan Tài Của Tĩnh Tâm
DNN copyright 1999, 2012
***
Đau đớn thay phận đàn bà.....
Nguyễn Du

    Người đàn bà đẹp đầu tiên tôi gặp trong đời là bà ngoại tôi. Khi tôi có trí khôn thì bà ngoại tôi đã ngoài sáu mươi tuổi. Ở tuổi đó, người bà vẫn thẳng, tóc dài gần chấm đất, tuy đã muối tiêu nhưng vẫn còn óng ả, lướt thướt. Bà có chiếc mũi dọc dừa, gò má cao, cặp môi mỏng và cong, rất hiếm thấy trên những khuôn mặt phụ nữ thuần túy Việt Nam.

      Bà ngoại tôi pháp danh là Tĩnh Tâm. Tên thật của bà là Hương Quế. Xứ Huế đã đặt cho đàn bà những cái tên đẹp lạ lùng: Dạ Khê, Tiểu Bích, Tú Thiềm, Phiến Tuyết, vân vân.
    Mọi người chung quanh cho rằng bà ngoại tôi là một người đàn bà khó tính, khắc nghiệt và lạnh lẽo Bà có một chứng bệnh không bác sĩ nào chữa được. Đó là bệnh nóng cổ. Cổ bà nóng và rát, làm bà ray rứt, khó chịu, ăn ngủ không được, người đâm bẳn gắt. Bà ngoại tôi rất chiều con cháu, nhưng hay la mắng, rầy rà gia nhân. Mẹ tôi là con độc nhất của bà. Gả mẹ tôi cho ba tôi là người Bắc, bà ngoại tôi luôn luôn mang nỗi buồn phải xa đứa con một.

    Tôi chưa hề thấy bà ngoại tôi khắc nghiệt hay lạnh lẽo. Bà ngoại thích coi cải lương, say mê. Nhiều khi xúc động, khóc sụt sùi . Con người tình cảm ấy không thể nào khắc nghiệt hay lạnh lẽo. Khi bà la mắng người làm, giọng bà như độc thoại, buồn như một điệp khúc than thở, không hề có tính cách đay nghiến của một người chủ thiếu lòng nhân. Lúc về già, người độc nhất mà bà cằn nhằn là ông ngoại tôi. Nhiều khi không duyên cớ. Ông ngoại tôi người nhỏ bé, tính vui vẻ, hồn nhiên. Bà con gọi đùa là Lão Ngoan Đồng như trong truyện kiếm hiệp. Khi bà ngoại tôi càu nhàu, ông ngoại tôi chỉ phớt tỉnh, ngồi đọc báo.

    Mẹ tôi kể cho tôi nghe cuộc đời bà ngoại . Bà chỉ có một người chị gái. Hai chị em con quan xứ Huế, gia đình phong lưu trưởng giả. Người chị gái, bà Ấm, lấy chồng đông con nên vất vả. Bà ngoại tôi lấy ông ngoại tôi là con quan, được đủ miếng ăn thì lại phải chịu những đau đớn khác.
   
   Ngoài cảnh làm dâu trong chế độ gia đình phong kiến, bà ngoại tôi là một người mẹ xấu số. Đẻ ba con trai đều chết cả ba. Mẹ tôi thì èo uột, hay đau ốm. Bà ngoại phải đem cho chùa, đổi tên, cho thần thánh khỏi bắt đi. Vì không có con trai, bà phải cưới vợ hầu cho ông ngoại rất nhiều lần. Mẹ tôi kể có lần bà phải nằm giường sát phòng hợp cẩn của ông ngoại và người hầu trẻ. Ông ngoại tôi là một thứ "ông phán” phong nhã, hào hoa, có không biết bao nhiêu vợ hầu vợ lẽ. Không có con trai, bà ngoại tôi phải nuôi con nuôi, hoặc con trai của những người vợ hầu. Những người con trai này lớn lên (trừ người con út) đều phụ công nuôi dưỡng của bà ngoại tôi mà đi.

Wednesday, January 2, 2013

SWEATER OUT OF TRASH ONE SNOW DAY

CREATIVE NON-FICTION Tùy bút và các thể khác
LETTER TO 
A FELLOW VIETNAMESE:
DNN copyright 2012
Dear Nhu Thuong, 
Thank you for sharing your work "Se Lòng" with me. I look at your latest essay posted on your web blog as the dearest statement of friendship. And more.
You wrote on your experience of arrival in America and how a black laborer, a garbage man, has gathered warm clothes, separated them from the 'trash,' and out of that pile, chosen the best one to give you. I was very touched by the story - the dignity and humanity you expressed. 
The story has also reminded me of my own sadness as a Vietnamese American writer. Yet, like the music of Chopin, the sadness also laces my soul with the beauty that spells eternal hope. Let me explain.
Like in any ethnic group in America, it is unfortunate that there are Vietnamese and minorities who hold artificial values. To me, these individuals stand against humanity and not for humanity. These Vietnamese discriminate against those who are of a different skin color and culture. They build their self-worth and the worth of others on degrees and money, have no compassion for others, practice ethnocentrism, and hold a sense of superiority about their achievements and status as the newly rich of America. They don't think of 'giving back' to the less fortunate and, instead, deny their heritage, their roots, and their past - the very essence of diversity that has nurtured them and brought about their materialistic success. Many return to Vietnam to display their wealth, show off their status in America, or seek an identity that they cannot otherwise obtain in America.
Equally disheartening is the fact that in Vietnam, the "nouveau riche" of the "market economy" and the new ruling class exhibit the same attitude and behaviors. There, in the Vietnam you and I once called home, the gap between the rich and the poor continues and widens. Discontent is a way of life for the suffering poor while the rich flaunts their luxury. For many, the promise of the revolution -- a society of prosperity and happiness -- remains an illusion. Where is the history we once learned and the culture we once cherished? Now, the display of culture and history in Vietnam lies in slogans, tourism, and, very sadly, new structures with uniform motifs, replacing historical sites that have been demolished instead being preserved. Many of these structures are now called history. For many in the new generations, they are history. So, I have always been sad.
But your story speaks just the opposite of the sad reality I just described. I call your story, "Sweater Out of Trash, one Snow Day."
Perhaps the details might not be exactly the same as you experienced them years ago, but I think your feelings and the symbolism you perceived makes your story among the most lasting of the Vietnam experience. As I said earlier, the story has laced my soul with renewed eternal hope: I draw from this story the Vietnamese immigrant's appreciation of life and people across boundaries, plus the courage to face adversity with a sense of modesty and grace. This is the value that I try to uphold, in my writing and with my life; yet I can't help but being saddened by the fact that many Vietnamese on this and the other side of the Pacific Ocean cannot understand or welcome this universal value - the value of humanity and an appreciation of the human spirit.
In your story, the giver of an early Christmas gift and welcomer of the new poor Vietnamese immigrant was a black laborer, a garbageman. The sweater he gave her was pulled out next to the trash. The kind and friendly trash collector had gathered, from God-Knows-Where, all the wearables for the winter. Apparently he had selected the best in the pile to give the young woman.
In this woman the poor kind man had placed his good heart - the heart of humanity. The gift of surprise was given spontaneously in the first snow of a winter day, so unexpectedly and poignantly, yet full of a naturally felt compassion.
The young Vietnamese woman had to face the dilemma of how to thank him in a foreign language, when a simple 'thank you' seemed too difficult because the first words of English were already burdened with layers of emotions that laced her soul (the same lace that has revived my hope now).
Most of all, she had to decide whether to accept it as the first "charity item for free" in America. The gift was from a fellow human being -- one who stood for the working class in America and who looked so different from her. In all that pure sparkling white snow stood the black garbage man and his pile of trash and winter clothes, out of which sprang the sweater that enveloped the speechless and timid Vietnamese woman, petite, skinny, dazed and lost. To her, the sparkling white snow has become a blank page of a new diary, and in her hidden tear lies eternal hope for the days ahead.
What a beautiful painting of humanity.
All of the poignant facts of your story that make up such a painting carry great symbolic significance for a writer like me. For artists, it takes one to know one, a personal experience. But eternal hope can only be found in the kind of beauty that must be understood and received by all.
Because you call it non-fiction, I think of the story as your life, simply and abbreviatedly told. I think that underneath the white paint on the canvas, there are multiple colors lying in criss-crossing patterns. In your story, there is also the subtext of all the unspoken facts of your past - your family, their struggles, the city where you were raised , its sky and ground, its rains and winds, its bright sun and dark nights, and all the deaths and ruins that go with it. This subtext lies underneath that white snow, the warmth of that sweater, the extending hand and smiling face of a stranger.
These lives and places of the past and your intense feeling of that one day in America have woven themselves into the tapestry of Vietnamese immigrants in this country. It is this tapestry that tells the history that has put us here, the part of history that we have lost and must recreate.
So I consider this story a gesture of friendship and a great gift from you to me, as well as to other fellow Vietnamese. It reminds us of who and what we are and what we should be proud of - not the empty rhetoric of ethnocentrism, but purely the human spirit that spells our name, and what American means or should mean to us. I thank you not only for your friendship, but also for renewing my hope.
The eternal hope is that you are your story. By giving me that hope, you have in a way placed yourself in my hand. It is my honor if, as your reader, I am able to use the hand that holds the pen to speak for you in English (now it means the typing on a computer keyboard), in a way that makes the translation of your story unnecessary. Speaking means bringing a little bit of your heart to a non-Vietnamese speaking audience.
I hope, therefore, Nhu Thuong, that these words of mine will help bring your story beyond the circle of Vietnamese friendship to those readers who can't read your Vietnamese text, yet wanting to see and feel your heart, as I have.
Cordially, 
UYEN NICOLE DUONG (NHU-NGUYEN)


NOTE FROM THE AUTHOR: 
Nhu Thuong is the pen name of a Vietnamese poet, writer, and blogger. A graduate of Truo`ng Trung Ho.c Co^ng La^.p Ban Me^ Thuo^.t in the highlands of Vietnam, she pursued her college studies of arts in the humanity and graduated in the United States.  She writes exclusively in Vietnamese. Her blog in Vietnamese can be found at: www.nhuthuongbmt.blogspot.com
Nhu Thuong lives and works in Florida. Daughter of a former Vietnamese political prisoner, she came to America with her family in the early 1990s.